تعليمات Nokia CK 616

background image

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

background image

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا 1999/5/EC ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ RV-1

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا دوﺪﺤﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﻪﻃوﺮﺷو

٦٫٦و ٦٫٥ تاﺮﻘﻔﻟا ،١ ﻖﺤﻠﻤﻟا (72/245/EEC ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ لﺪﻌُﻤﻟا) 2004/104/EC

.٦٫٩و ٦٫٨و

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Nokia ﺔﻛﺮﺸﻟ ٢٠٠٦ © ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ

US Patent No 5818437 and other pending patents.

Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Naviو Nokia Connecting Peopleو Nokia

تﺎﻛﺮﺷو تﺎﺠﺘﻨﻣ ءﺎﻤﺳأ يأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو

.Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc

تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia

رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو

.ﻖﺒﺴﻣ

ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ

راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳإ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ

.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ

لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﻲﻫ ﺎﻤﻛ" ةدوﺰﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻪﻨﻜﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ًءاﻮﺳ ،عﻮﻧ ّيأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ

تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦّﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ

ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا

بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨّﻴﻌﻣ تﺎﻣﺪﺧو تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓاﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ

ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻂﺑاﻮﺿ

ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ﻊﻠﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ

.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻞﻳﻮﺤﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﻊﻨﻤﻳ .ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ ةدﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ

9236143 / Issue 3

٢

Copyright

©

2006 Nokia. All rights reserved.

0434

background image

٣

Copyright

©

2006 Nokia. All rights reserved.

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ

٦ . . . . . . . . . . . . .ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SU-21 ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CUW-3 ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺪﺣﻭ

١٤ . . . . . . . . . . . .HSU-4 ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺓﺪﺣﻭ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

١٧ . . . . . . . . SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻱﻭﺪﻳﻼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٢٣ . . . . . . ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧﻭ ﻒﺋﺎﻇﻭ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ءﺎﻤﺳﻷﺍ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﻀﻟﺍ

٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ

٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣﺃ ﻑﺬﺣ

٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ

٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

٦٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ

٦٩ . . . . . . . . . . . (ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ) GPRS

٦٩ . . . (ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ) HSCSD

٦٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

٧١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

٧١ . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nokia 616 ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ

٧٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

background image

٤

Copyright

©

2006 Nokia. All rights reserved.

٧٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

٧٦ . . . . . . . . . . (Equalizer) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

٧٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

٧٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ﺓﺰﻬﺟﺃ

٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ

٧٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

٧٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺉﺭﺍﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺱﺮﻬﻓ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ