.١٢ ﺔﺤﻔﺻ «CUW-3 ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ» ﺮﻈﻧﺍ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻳﺪﺠﺑﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
٩ ﻰﻟﺇ ٠ ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻗﻭ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻑﺮﺣﻷﺍﻭ
ﺪﺣﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ .ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﻑﺮﺣﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ
ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻳﺪﺠﺑﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻬﺟ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ
:ﻑﻭﺮﺤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻟﺍﻮﺤﻟ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ
.
ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺮﺣﻷﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ
.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ
.ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
ﺓﺮﻜﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺙﻼﺛ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،"C" ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻦﻤﻳﺃ ﺾﻣﺍﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﺕﺍﺮﻣ
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ .ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
.ﺎًﺛﺩﺎﺣ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺓﻮﻘﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ
(ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ،ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HSU-4 ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺓﺪﺣﻭ
١٥
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
(ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ،ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HSU-4 ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺓﺪﺣﻭ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻮﻫ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺎﻴﺧ
.ﺔﻠﻬﺳﻭ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺎﻴﺧ (
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
)
Off
ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ (
ﻞﻴﻐﺸﺗ
)
On
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
،(
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
)
Call settings
،(
ﻂﺒﻀﻟﺍ
)
Settings
ﺮﺘﺧﺍ ،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
.(
ﻊﻳﺮﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ
)
Speed dialling
.ﻊﻳﺮﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﺺﺼﺧ
ﻊﻳﺮﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻱﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺯﻮﺠﺤﻣ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .( ﻰﻟﺇ )
:ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ .ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ
.(
ﻑﺬﺣ
)
Delete
ﻭﺃ ،(
ﺮﻴﻴﻐﺗ
)
Change
،(
ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ
)
View number
.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﻊﻣ
.
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ
)
Contacts
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﺽﺮﻌﻟ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(
ﻊﻳﺮﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ
)
Speed dialling
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻢﺘﻳ .
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
،(
ﺮﻴﻴﻐﺗ
)
Change
ﻭ ،(
ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ
)
View number
ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.(
ﻑﺬﺣ
)
Delete
ﻭ
.
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻰﺘﺣ ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ
١٦
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ .٢
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺰﻴﻣ Nokia 616 ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺮﻓﻮﻳ
SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺟﺭﺪﻣ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺮﺒﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
.١٧ ﺔﺤﻔﺻ «SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ» ﺮﻈﻧﺍ
ﻱﻭﺪﻳﻼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﻭﺪﻳﻻ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻞﻤﻌﻳ
ﺮﻈﻧﺍ .ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺮﺒﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ
.٢١ ﺔﺤﻔﺻ «ﻱﻭﺪﻳﻼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ»
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿﻭ
ﻞﻤﻌﻴﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ» ﺮﻈﻧﺍ .ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ
.٢٣ ﺔﺤﻔﺻ «ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣﺄﻓ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ًﻻﻮﻤﺤﻣ ﺎًﻔﺗﺎﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺎًﻨﻴﻌﺘﺴﻣ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺊﺸﻨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺮﺒﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
.SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ًﻻﺎﺼﺗﺍ
،ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺮﺒﻋ ﻱﻭﺪﻳﻼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻱﻭﺪﻳﻼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ًﻻﺎﺼﺗﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺊﺸﻨﻳ ﻑﻮﺴﻓ
ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ
.
http://www.nokia.com
:ﺎﻴﻛﻮﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ
ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿﻭﻭ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ