٥٩
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻖﻄﻧﺍ .ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺧﺂﺑ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻢﻘﻃ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻄﺨﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻩﺬﻬﻟ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣﺃ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﻭ
ﺮﻈﻧﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
.٥٦ ﺔﺤﻔﺻ «ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ»
ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣﺃ ﻑﺬﺣ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺮﻣﺍﻭﻷ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣﺃ ﺢﺴﻤﻟ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
)
Voice
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
(
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
)
List of voice commands
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻂﻐﺿﺍﻭ
.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﺮﻣﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (
ﻑﺬﺣ
)
Delete
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻲﻟﻭﺩ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺪﻌﺗ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﻫﻭ .ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺮﻴﺼﻗ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﺪﻗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻢﻘﻃ ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ
ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺐﺳﺎﺣ ﻭﺃ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻤﺸﺗ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ
،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺝﺍﻮﻣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣﻭ
ﺔﻳﺅﺭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻢﻘﻄﻓ
،ﺭﺎﺘﻣﺃ ﺓﺮﺸﻋ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﻥﻷ ﻂﻘﻓ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻥﺍﺯﺎﻬﺠﻟﺍ .ﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻞﺜﻣ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻥﺃ ﻢﻏﺭ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻖﺴﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ
ﺐﺠﻳ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﻹ
ﻰﻤﺴﻳ ."ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺭﻭﺮﻣ ﺯﻮﻣﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺇ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ «ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ»ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﺟﻭﺍﺰﻤﻟﺎﺑ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ
"ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﺪﻨﻋ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﺴﻟ ﺖﻧﺄﻓ ﺡﺎﺠﻨﺑ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ
٦٠
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﻜﻠﺳﻻ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻧﻭﺮﻘﻤﻟﺍ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﺑ ﻪﻧﺍﺮﻗﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ
ﻥﺈﻓ ،ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﻞﺧﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟﻭ
ﻢﻘﻃ ﻢﻋﺪﻳﻭ .ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﻉﺎﺿﻭﻷﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻑّﺮﻌﻳ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺱﺎﻴﻘﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﻉﺎﺿﻭﺃ ٦١٦ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺓﺭﺎﻴﺳ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ SIM ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ •
.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺮﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ •
ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺮﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ •
.ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ
"ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﻞﻴﻄﻌﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻔﻓ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ﺎًﻤﺋﺍﺩ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺐﺠﻳ ﺪﻗ (ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ) "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﻲﻓ ﺔﻄﺸﻧ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ
ﻢﻘﻃ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ»ﺮﻈﻧﺍ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻥﺃﻭ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﺷﺮﻣ ﺮﻈﻧﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .(٦٣ ﺔﺤﻔﺻ «ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
."ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻪﺑ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ
ﺯﻮﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﻹ
.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺭﻭﺮﻣ
ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻲﻤﻗﺭ ﺰﻣﺭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺭﻭﺮﻣ ﺰﻣﺭ .ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻤﺴﺗ
ﻼﻛ ﻲﻓ ﻪﻠﺧﺪﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺍﺰﻣﺭ ١٦ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺎﻫﺩﺪﻋ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺯﻮﻣﺭ ﻦﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺍﺬﻫ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻧﺃ .ﻦﻳﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
SIM ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ
ﻢﻋﺪﻳ ﺎًﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ًﻻﻮﻤﺤﻣ ﺎًﻔﺗﺎﻫ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ،SIM ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﻲﻤﻗﺭ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻌﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﺑ SIM ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻪﻠﺧﺪﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗﻭ ﺎًﻓﺮﺣ ١٦ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ
ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻚﻧﺃ ﻆﺣﻻ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﺑ ﻪﻧﺍﺮﻗﺇ ﻢﺘﻴﻟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ
ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺍًﺪﻌﺘﺴﻣ
.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﺷﺎﺷ
ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ (
ـﺑ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻢﺗ
)
Paired with
ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﺤﺠﻧ ﺍﺫﺇ
ءﺎﺸﻧﺇ
)
Create connection
ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﺛ .ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﺳﺍ
.ﻲﻜﻠﺳﻻ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﻹ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .(
ﻝﺎﺼﺗﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺰﻣﺭ ﺄﺸﻨﻳ SIM ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻥﺍﺮﻗﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺰﻣﺭ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ﺰﻣﺭ ١٦ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻲﻤﻗﺭ ﺭﻭﺮﻣ
ﻂﻐﺿﺍ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ :ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺍﺬﻫ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ
ﺎًﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺎًﻴﻤﻗﺭ ﺍًﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ."ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺭﻭﺮﻣ ﺰﻣﺭ ﻑﺬﺤﻟ
ﻰﻠﻋ
ﺭﺮﺤﻣ Navi ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻲﻓﺰﻣﺭ ١٦ ﻦﻣ ﺎًﻧﻮﻜﻣ
.ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ
٦١
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻤﻗﺭ ﺭﻭﺮﻣ ﺰﻣﺭ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﺑ SIM ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﺿﻭ
ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﻳ .ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃﺰﻣﺭ ١٦ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
SIM ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻥﺇ
ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻲﺻﻮﻳ ﻚﻟﺬﻟﻭ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﺒﻠﻳ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﺑ
ﻥﺍﺮﻗﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎًﻤﻗﺭ ١٦ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﺭﻭﺮﻣ ﺰﻣﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ"
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﺑ SIM ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻤﻬﺑ ﻦﻳﺯﺎﻬﺟ
ﺮﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ
ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺪﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺮﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻥﺍﺮﻗﻹﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﺍﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻤﻛ .ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺭﻭﺮﻣ
ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺐﺳﺍﻮﺤﻟﺎﻛ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻠﻋ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﻝﺎﺼﺗﻻ
.ﺹﻮﺼﻧ ﻭﺃ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻣ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺖﺑﺎﺛ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺭﻭﺮﻣ ﺰﻣﺮﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ
ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﻪﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﺍﺬﻫ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ
"ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺽﺮﻋ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍﻭ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻢﻘﻄﺑ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
)
Bluetooth
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ (
ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺽﺮﻋ
)
View active devices
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻰﻠﻋ
.ﻦﻳﺯﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﻢﺋﺎﻗ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺼﻔﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺽﺮﻋ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻭﺃ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺍﺮﺟﻹ
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
)
Bluetooth
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺽﺮﻋ
)
View paired devices
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ؛ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ؛ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ
٦٢
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻀﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ .ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺍًﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
"ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﺇ"
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺲﻴﺳﺄﺘﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻦﻳﺪﻴﻟﺍﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ
"ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻑﺬﺣ"
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﻧ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
"ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﻠﻃ"
ﻡﺃ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻴﺳﺄﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﺐﻟﺎﻄﻴﺳ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ (
ﻻ
) (
No
)
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻧﺍﺮﻗﺇ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (
ﻢﻌﻧ
) (
Yes
) ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﺳﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﺑ ﻥﺮﺘﻘﻤﻟﺍﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻨﻴﻘﺘﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛(
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
)
Bluetooth
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺽﺮﻋ
)
View paired devices
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛(
ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ
،(
؟ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﺳﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
)
Edit Bluetooth name?
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ءﺎﻤﺳﺃ ﻊﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻥﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (
ﻻ
)
No
ﻭﺃ (
ﻢﻌﻧ
)
Yes
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﺳﺍ ،(
ﻢﻌﻧ
)
Yes
ﺕﺩﺪﺣ ﺍﺫﺇ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ wheel Navi ﺹﻮﺼﻧ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻑﺬﺤﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﻆﻔﺤﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(
ﻢﻌﻧ
)
Yes
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ .ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (
؟ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻢﺗ
)
Entry completed?
.ﻩﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
)
Bluetooth
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
)
Search for audio enhancem.
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺃﺪﺒﻳ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺩﺮﺳ ﻊﻣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺍًﺮﺧﺆﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ءﺪﺒﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ
٦٣
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
.٦٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ «ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ» ﺮﻈﻧﺃ ؛ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﺮﺧﺁ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻂﺸﻧ
؛ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ؛ﺍﺬﻟ .ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺼﻓ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
.(ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ؛ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﺳﺍ
ﻡﺎﻣﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ Navi wheelﺹﻮﺼﻧ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ
.Nokia 616 ﻲﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ .ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﺑ
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
(
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
)
Bluetooth
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ؛(
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﺳﺍ
)
Bluetooth name
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .Nokia 616 ـﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻳ
.ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (
؟ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﺳﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
)
Edit Bluetooth name?
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (
ﻻ
)
No
ﻭﺃ (
ﻢﻌﻧ
)
Yes
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
.ﻢﺳﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻵﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(
ﻢﻌﻧ
)
Yes
ﺕﺩﺪﺣ ﺍﺫﺇ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻑﻭﺮﺣ ﻑﺬﺤﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (
؟ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻢﺗ
)
Entry completed?
.ﻢﺳﻻﺍ ﻆﻔﺤﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﻢﻌﻧ
)
Yes
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ
ﻦﻳﺩﻭﺰﻣ ﻦﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻦﻳﺯﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ
ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ .ًﻻﻭﺃ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳ ؛ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ
."
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ
"
On
ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ؛ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
(
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
)
Bluetooth
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ؛(
ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
)
Visibility
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﻑﺎﻘﻳﺇ
)
Off
ﻭﺃ (
ﻞﻴﻐﺸﺗ
)
On
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ؛ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ًءﺰﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺼﺗﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ
.(
ﻲﻧﺎﺛ ﻝﺎﺼﺗﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ
)
Allow second connection
ﺩﺪﺣ ؛ﻲﻟﺎﺣ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ "ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ" ﺔﻴﻨﻘﺗ
٦٤
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
ﻲﻧﺎﺛ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺮﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻡﺰﻠﻳ
ﻊﺿﻮﻟ ﻲﻟﺎﺣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﺑ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ .ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﺑ SIM ـﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﺑ SIM ـﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﻻﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻔﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ؛(ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ؛ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ
.ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﺑ SIM ـﻟ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ
ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻮﺤﻨﻟ ﻞﺼﺗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷ
.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻲﻜﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺘﻳﺅﺭ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻥﺈﻓ ؛ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
ﻲﻓﻭ .(
ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
)
Visibility
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ ؛ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﺜﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟ ؛ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
(.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﺑ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
(
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
)
Bluetooth
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻝﺎﺼﺗﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ
)
Allow second connection
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﻲﻧﺎﺛ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (
ﻻ
)
No
ﻭﺃ (
ﻢﻌﻧ
)
Yes
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ؛ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍًﺩﺎﻨﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻤﺿ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻄﻘﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺕﺍﺭﺎﺷﺇﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﻵﺍﻭ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍﻭ ءﺎﻤﺳﻷﺍ
ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻛﺮﺘﺸﻳ ﻦﻴﻨﺛﺍ
ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﻢﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ
ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﺮﻬﻈﻳ ؛١ ﻢﻗﺭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺔﻄﺸﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺮﻬﻈﻳ ؛٢ ﻢﻗﺭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻝﻭﻷ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻲﻓ
.ﺎ ًﻄﺸﻧ ١ ﻢﻗﺭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ؛ﺓﺮﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
٦٥
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻞﻳﺰﻨﺗ
ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺦﺴﻨﻟ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻲﻓ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺓﺮﻛﺍﺫ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ SIM
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻟﺇ Symbian ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ
:Nokia ﻊﻗﻮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ
http://www.nokia.com/enhancements/616.
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ
ﻢﻘﻃ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ؛ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
)
User data
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
،(
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻞﻳﺰﻨﺗ
)
Download contacts
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﺕﺎﻬﺟ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ؛ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻰﻟﺇ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ «ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ»ﺮﻈﻧﺃ ؛ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
View paired
.ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺔﺛﻼﺛ ﺮﻓﻮﺘﺗ ؛ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺍﺩ
(
ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ
)ﻭ (
ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺽﺮﻋ
)
devices، Car SIM card
.(
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
).
Search for Bluetooth devs
ﻭ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺭﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ (ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﺳﻻﺍ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻟﺇ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺦﺴﻧ ءﺪﺒﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺎﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ "ﻞﻳﻮﺨﺘﻟﺍ ﺐﻠﻃ" ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ
ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻳﻮﺨﺗ ﻭﺃ ﻝﻮﺒﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
View paired devices
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ؛ﻚﻟﺬﺑ
Request authorisation
ﺩﺪﺣﻭ ،(
ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺽﺮﻋ
)
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟ .(
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
)
Off
ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿﺍﻭ ،(
ﻞﻳﻮﺨﺘﻟﺍ ﺐﻠﻃ
)
ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ ؛ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
٦٦
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﺦﺴﻨﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
)
Search for Bluetooth devs.
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﺣﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﺩﺪﺣ
ﺐﺴﺣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻲﻌﺿﻭ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻦﻳﺮﺷﺆﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ
(
١ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
)
User 1
(
٢ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
)
User 2
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
)
User data
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
ﻭﺃ (
١ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
)
Change to user 1
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
٢ ﻢﻗﺭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
)
Change to user 2
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
Usage mode
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ؛ﻻ ﻡﺃ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ
ﺪﻳﺪﺤﺗ» ﺮﻈﻧﺃ ؛ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .(
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
)
.٦٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ «ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ؛ﺮﺧﺁ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ
ﻢﻘﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ
ﻢﻘﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﻴﺳ .ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺪﻗ ﻚﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
.SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﺭﺮﻜﺗ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟﻭ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ
،SIM ـﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ؛ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ SIM ﻊﺿﻭ :ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ
.ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻭﺃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
)
User data
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
ﻭﺃ (
١ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
)
Settings for user 1
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
٢ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
)
Settings for user 2
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
٦٧
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
:ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ
(
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
)
Usage mode
•
(
ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
)
Active usage mode
•
(
ﻞﻳﺰﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
)
Download settings
•
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﺸﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺧ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎًﻣﻭﺩ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻆﺣﻻ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ٢ ﻭﺃ ١ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺪﻨﻋ
.١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ «ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ» ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ؛ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
User
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ؛ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻳﺪﺟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﻪﺤﺘﻔﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
)
data
(
١ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
)
Settings for user 1
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(
٢ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
)
Settings for user 2
ﻭﺃ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
،(
ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ
)
to Car SIM card
ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟ ﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
ﻢﻘﻃ ﻝﻭﺎﺤﻳ ؛ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﺑ SIM ـﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﻥﺮﺘﻘﻤﻟﺍ
.ﻥﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ
ءﺍﺮﺟﻹ ﻪﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻆﻔﺣ ،ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ؛ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﻞﻳﻮﺨﺗ ﺐﻠﻃ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻞﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻊﺿﻮﻟ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﻠﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
.SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ؛ﺔﻄﺸﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻱﺩﻭﺰﻣ ﺾﻌﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻗ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻊﻣ ﺮﻣﻷﺍ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ SIM ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺪﺣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺚﺤﺒﻳ .ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﺑ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﺑ SIM ـﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻋ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻳﻭ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺑﺎﺗ ﻢﺛ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻄﺑ ﺎﻬﻧﺍﺮﻗﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺩﺪﺣ
.٦٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ «ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟ ﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ»
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
٦٨
Copyright
©
2006 Nokia. All rights reserved.
ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺺﻴﺼﺨﺗ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
:ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
(
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫﻭ
SIM
)
SIM and phone mem.
•
ﺖﻧ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺦﺴﻨﺑ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻣﻭ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ
(
SIM ﺓﺮﻛﺍﺫ
)
SIM memory
•
SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
(
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ
)
Phone memory
•
ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﺓﺮﻛﺍﺫ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ